주의 뜻을 파악하라

★ 주를 기쁘시게 할 것이 무엇인가 시험하여 보라(엡5:10)

주님을 시험하는 것이 성도로서 정당한 일인지 논란이 됩니다.

위 구절을 통해 기드온의 양털 시험 같은 것을 요구하는 신앙을 생각하기 쉽습니다. 

시험(도키마조 - 검사하다, 입증하다, 살피다, 헤아리다)은 여러 가지 뜻을 지니고 있습니다.

한글 번역본들을 참고해 봅니다.

* 분별하라 - 바른성경, 새번역, 바른성경 국한문

* 입증하라 - KJV흠정역

* 가려내라 - 공동번역 개정판, 가톨릭 성경

* 살펴보라 - 현대인의 성경

* 생각하라 - 현대어 성경, 쉬운성경

* 시험하라 - 개역한글, 개역개정

영어 번역본들은 어떠할까요?

제일 많이 사용되는 단어가 prove(증명하다, 입증하다, 밝혀지다, 드러내다) 입니다.

주님이 기뻐하시는 것을 기록한 것이 성경입니다.

성경에서 입증하라는 의미입니다.

* find out - NIV

* proving - KJV, Darby, YLT, ASV

* trying to - NASB

다시금 '주의 뜻이 무엇인지 이해하라'고 촉구합니다(17절).

이해하라(쉬니에테)는 접속사 쉰(함께)과 히에미(보내다)의 합성어입니다.

같이 놓다, 모으다, 이해하다, 완전히 파악하다, 깨닫다 등의 의미를 지닙니다.

결론적으로 주님이 기뻐하시는 뜻을 '파악하라'는 의미로 보면 좋겠습니다.

큰 틀에서 성경이 주님의 뜻을 기록하였기에 그 안에서 하나님의 뜻을 볼 수 있습니다.

그 틀을 벗어나 이것저것 시험하라는 의미가 아닙니다.