계시의 영은 성령님

★ 또 그가 내게 말하기를 이 말은 신실하고 참된지라, 주 곧 선지자들의 영의 하나님이

    그의 종들에게 반드시, 속히 되어질 일을 보이시려고 그의 천사를 보내셨도다(계22:6)

 

<이 말은 신실하고 참된지라>에 이어지는 말이 생략되었습니다.

"기록하라"입니다(계21:5).

 

주(퀴리오스)는 누구인지 곧바로 말합니다.

<선지자들의 영(복수 - 영들)의 하나님>은 성부 하나님입니다.

계속해서 계시록 1:1절처럼, 하나님께서 그 계시를 그의 종들에게 보이려고 <그의 천사(?)>를

보내셨습니다.

 

<그의 천사>라는 번역은 심각한 신학적 오해를 발생하기에 시정되어야 합니다.

한글 번역본들 - 바른 성경, 흠정역, 개역한글, 개역개정, 새번역, 공동번역개정판, 쉬운성경,

우리말 성경, 현대인의 성경 - 은 모두 천사로 번역했습니다.

YLT 처럼 최소한 '메신저'로는 번역했어야 합니다. 

 

선지자들에게 성령을 통해서 계시를 보여주신 하나님은 신약의 종들에게도 동일하게 

반드시, 속히 될 일들을 <그의 사자>를 통해 전해주십니다.

그의 사자(앙겔로스, 단수 - 천사, 사람, 성령)는 문맥에 따라 선택하면 됩니다.

 

위 구절은 선지자나 종들에게 계시를 주는 분이 성령이기에 그렇게 번역해야 합니다.

* ...영광의 아버지께서 지혜와 계시의 영을 너희에게 주사 하나님을 알게 하시고(엡1:17)