왜 곡과 마곡은 <땅 아래서 위로> 올라오는가?

번역의 중요성은 아무리 강조해도 모자라지 않습니다.

잘못 번역되면 난공불락을 만들기도 하는 것이 문제입니다.

성경에서 천년왕국처럼 난해한 곳이 없습니다.

지엽적인 문제가 아니라 성경 전체의 흐름을 바꿀 수 있기에 매우 중요한데

어처구니 없게도 번역에서 결함이 많습니다.   

 

(개역개정)

* 그들이 지면에 '널리 퍼져' 성도들의 진과 사랑하시는 성을 '두르매',

  하늘에서 불이 내려와 그들을 태워버리고(계20:9)

 

개역개정의 '널리 퍼져'는 어정쩡한 번역입니다.

천년왕국을 더 미궁에 빠드리는 번역이 되었습니다.

문자적으로 충실하게 번역한 다른 번역본이 원문에 가깝습니다.

'널리 퍼져'가 아니라 '올라와서'입니다.

 

올라왔다(아나바이노)는 말은 아나(위로) + 바이노(걷다)의 합성어입니다.

올라가다, 자라다, 오르다, 일어나다 등의 의미를 지닙니다.

(영어 성경은 went up, came up, go up으로 정확하게 표현합니다.)

 

천년왕국의 반역자들 - 만국(계20:3), 곡과 마곡(계20:8), 땅의 사방백성(계20:8) - 의 정체를

이해할 때 바로 오해가 풀립니다.

대부분의 사람들은 천년왕국에 있던 성도들이나 백성들(?)이 예수님을 반역했다고 생각합니다.

크게 잘못된 관점입니다.

 

곡과 마곡으로 불리는 만국 곧 땅의 사방 백성들은 땅 아래에 있다가(천년왕국에 거하지 않았음)

평편한 땅 위로 올라왔습니다.

'위로 올라왔다(아나바이노)' 계시록 여러 곳에서 사용된 단어입니다.

모두 땅 아래 혹은 아래에서 위로 올라왔을 때 사용됩니다. 

 

➊ 그가 무저갱을 여니 그 구멍에서 큰 화덕의 연기 같은 연기가 올라오매...(계9:2) 

➋ 그들이 그 증언을 마칠 때에 무저갱으로부터 올라오는 짐승이 ...(계11:7)

➌ 내가 보니 바다에서 한 짐승이 나오는데 뿔이 열이요, 머리가 일곱이라...(계13:1)

➍ 내가 보매 또 다른 짐승이 땅에서 올라오니 어린 양 같이 두 뿔이 있고...(계13:11)

➎ 예수께서 무리를 보시고 산에 올라가 앉으시니...(마5:1)

 

땅 아래 혹은 땅의 감옥(옥), 형벌의 장소에 있던 자들은 누구일까요?

살아서 형벌을 받고 있는 악인들입니다.

그들은 사탄의 미혹을 받아 땅 위로 올라온 것입니다.

 

- 출처 : 향기있는 좋은 글 -

 

개역개정과 몇몇 번역본들은 어정쩡하지만, 아래의 번역본들은 매우 충실하게

원문을 반영합니다.

천년왕국의 성도들이 반역한 것이 아닙니다.

살아서 형벌을 받고 있는 악인들이 사탄의 미혹을 받은 것입니다.

 

* 그 날에 여호와께서 높은 데에서 높은 군대를 멸하시며, 땅에서 땅의 왕들을 멸하시리니,

 그들의 죄수가 깊은 옥에 모임 같이 모이게 되고, 옥에 갇혔다가 여러 날 후에

 형벌을 받을 것이라(사24:21-22)

 

성경 여러 곳에서 이 사실을 증명합니다(단7:12, 마13:42).

 

(새번역)

* 그들은 지면으로 올라와서, 성도들의 진과 하나님께서 사랑하시는 도시를 둘러쌌습니다.

 그러나 ㉢하늘에서 불이 내려와서, 그들을 삼켜 버렸습니다. / ㉢다른 고대 사본들에는

 '하늘에서 하나님으로부터'

(우리말성경)

* 그들은 평원으로 올라와 성도들의 진, 곧 사랑받는 도성을 에워쌌습니다.

 그러나 하늘에서 불이 내려와 그들을 삼켜 버렸습니다.

(현대인의성경)

* 그들은 넓은 땅으로 올라와 성도들의 진영과 하나님께서 사랑하시는 도시를 포위할 것이나

  하늘에서 불이 내려와 그들을 멸망시킬 것입니다.

 

(영어KJV)

* And they went up on the breadth of the earth, and compassed the camp of

  the saints abo...

 

(영어NASB)

* And they came up on the broad plain of the earth and surrounded the camp

  of the saints and the beloved city, and fire came down from heaven and

  devoured them.

(영어Darby)

* And they went up on the breadth of the earth, and surrounded the camp

  of the saints and the beloved city: and fire came down [from God] out of

  the heaven and devoured them.

 

바보가 아닌 이상 스스로 땅 아래쪽으로 내려가서 반란을 꾸미겠습니까?

그들은 주의 재림 때의 악인들로서 천사들에 의해 땅 아래 형벌의 장소로(깊은 계곡이나 감옥)

던져져 천년왕국 기간동안 살아서 고통을 당하는 악인들입니다(마13:40-42, 49-50).