가장 오역된 단어

열왕기하 1,2장을 읽으면서 몇 가지 사건들이 깜짝 놀라게 합니다.

각자 은혜되는 곳이 다르겠지만 놀라게 하는 일들이 있습니다.

 

1. 가장 오역된 단어 - 하나님의 사자

어느 성경이나 사본으로부터 번역할 때 오역(誤譯 - 잘못 번역됨)이 발생할 수 있습니다.

오역을 최대한 줄이는 것이 성경의 권위를 높이고, 또 바른 전달을 통한 성도의 신앙에 유익을 제공합니다.

'하나님의 사자'라는 용어는 진리를 세우고 허무는 매우 중차대한 단어입니다.

성도의 삶을 다스리고 계시의 전달자로서 주체가 되기 때문입니다.

 

엘리야 선지자에게 말씀을 주었던 하나님의 사자는 누구일까요?

YLT 번역본(messenger)을 제외하고 대부분의 영문 번역본들은 사자를 'angel'로 사용합니다.

정관사를 사용한 사자가 누구일까요? 천사일까요? 성령일까요?

* 여호와의 사자가 디셉 사람 엘리야에게 이르되...(왕하1:3)

 

사자가 천사일지 성령일지 난감할 것입니다.

그런데 열왕기하 1:15절을 보면 쉽게 분별이 가능하게 보입니다.

* 여호와의 사자가 엘리야에게 이르되...(왕하1:15)

 

여호와의 사자가 엘리야에게 말하는 시간에서 실마리가 보입니다.

선지자 엘리야와 그를 데려오려고 명령을 받은 오십부장 사이에 서로 대화를 나눕니다.

오십부장의 애원을 듣고 있는데 여호와의 사자는 엘리야에게 오십부장을 따라 가라고 말씀합니다. 

여호와의 사자의 말을 곧바로 <여호와의 말씀>과 동일하게 다룹니다(왕하1:16).

 

천사가 대화 중에 나타났을까요?

아닙니다.

대화중에 있는 엘리야에게 말씀하신 사자는 바로 성령님이었습니다. 

 

2. 성령에 충만한 사람들

모든 선지자들이 성령에 민감했겠지만 가장 성령에 충만했던 선지자로 엘리야와 엘리사를 들 수 있습니다. 

두 사람은 성령충만한 선지자였고, 성령의 역사가 가장 활발하게 나타났던 사람들입니다.

또한 선지자들의 제자들 역시 성령에 충만했습니다.

 

* 맞은편 여리고에 있는 선지자의 제자들이 그를 보며 말하기를 엘리야의 성령이 하시는 역사가

   엘리사 위에 머물렀다 하고...(왕하2:15)

 

이들에게서 공통적으로 발견되는 것은 하나님이 하시는 일들을 아는 것입니다. 

물론 그들 안에 계신 성령을 통해서 가능했습니다. 

그 시대의 사람들이 성령을 매우 자연스럽게 언급하고 사용함은 놀랍습니다. 

 

* 당신의 성령(왕하2:9)

* 엘리야의 성령(왕하2:15)

* 여호와의 성령(왕하2:16)

 

천사가 선지자나 성도들에게 특별한 소식을 알려주는 경우는 매우 드문 일입니다.

가브리엘 천사가 요셉과 마리아 그리고 사갸랴와 엘리사벳에게 좋은 소식을 전했습니다.

옥에 갇힌 베드로를 깨워 내보낸 것도 특별한 경우입니다.

 

선지자나 성도에게 말씀을 주시는 분은 성령님입니다.

성령께서 하나님의 사자의 이름으로 계시와 지혜를 주십니다.

엘리야 선지자에게 말씀하신 분은 성령님으로 다른 선지자들에게도 역시 동일하게 말씀하십니다(민24:2).

 

★ ...주 곧 선지자들의 영의 하나님이 그의 종들에게 반드시 속히 되어질 일을 보이시려고 

   그의 천사(사자)를 보내셨도다(계22:6)

 

하나님의 사자로서 성령은 성도들과 선지자들을 주관했습니다. 

하나님은 그의 영을 통해서 성도들을 통치했습니다. 

이런 성령의 역사는 구약백성들이 구속함을 받은 백성임을 증거한 것입니다.