삼손을 통해 본 유아의 거듭남

생명의 시작은 언제부터일까요?

성경적으로 보면 임신하는 순간 곧 어머니의 태 속에서 생명은 시작됩니다. 

삼손의 경우를 통해 아이의 구원론을 더 굳게 세울 수 있습니다. 

 

1. 태에서 나옴으로부터?

* ...이 아이는 태에서 나옴으로부터 하나님께 바쳐진 나실인이 됨이라...(삿13:5)

 

하나님께 드려진 아이 곧 나실인의 시작을 태에서 나오는 때라고 묘사합니다. 

원문에는 민(from) 합베텐(태에서 나옴 혹은 태에서, 모두 번역 가능)이며, 

이것을 번역본으로 보면, 두 가지로 정리됩니다. 

 

* 태어나면서부터(from birth) - NIV, Darby, 개역개정, 개역한글, 쉬운성경, 현대인의 성경

* 태에서부터(from the womb) - KJV, NASB, YLT, ASV,우리말성경, 공동번역,

                                                 표준새번역, 흠정역

 

2. 태에서부터

그런데 삼손의 경우는 두 차례 더 동일한 문장이 등장합니다. 

번역본들은 어떻게 사용했을까요?

개역개정도 동일한 단어를 태에서부터라고 바꾸었습니다. 

 

* ... 이 아이는 태에서부터 죽는 날까지 하나님께 바쳐진 나실인이 됨이라(삿13:7)

 

* 태어나면서부터(from birth) - NIV, Darby, 개역한글, 쉬운성경, 현대인의 성경

* 태에서부터(from the womb) - KJV, NASB, YLT, ASV, 개역개정, 우리말성경, 공동번역,

                                                 표준새번역, 흠정역

 

그러면 삼손이 직접 고백한 곳은 어떻게 표현했을까요?

원문에는 미베텐(태에서) 임미(어머니의), 

번역본들은 어떻게 보았을까요?

 

3. 모태에서부터

* ... 내가 모태에서부터 하나님의 나실인이 되었음이라(삿16:17)

 

* 태어나면서부터(since birth) - NIV, 쉬운성경, 현대인의 성경

* 태에서부터(from the womb) - KJV, NASB, YLT, ASV, Darby, 개역개정, 우리말성경,

                                                 공동번역, 표준새번역, 흠정역

 

여기서 눈여겨 볼 것은 어린 아이가 하나님의 자녀로 인정받는 상태에 대한 

신학적 관점이 이런 번역적 차이를 가져오게 했다는 것입니다. 

어느 것이 맞는지는 앞 문장들을 살펴보면 어렵지 않게 파악할 수 있습니다. 

 

4. 어머니의 책임

삼손의 어머니가 임신하게 되면 반드시 지켜야 할 것들이 있습니다. 

 

* ...이제 임신하여 아들을 낳으리니, 그러므로 너(삼손의 어머니)는 삼가 포도주와 독주를

  마시지 말며, 어떤 부정한 것도 먹지 말지니라(삿13:3-4)

 

포도주와 독주에 대한 금주 명령은 삼손의 어머니가 약속을 받는 순간부터 시작됩니다. 

아직 임신이 되지 않았을 때 입니다. 

삼손은 태중에서부터 포도주와 독주의 영향을 받지 않아야 하기에 하나님은 삼손의

어머니에게 이런 명령을 주신 것입니다. 

 

5. 아이의 책임

삼손의 어머니에게 내린 금주 명령은 아이가 태어나면 없어집니다. 

태어나는 순간부터 삼손이 이어받아 지켜야 합니다. 

머리카락을 자르는 것도 성인이 되면 삼손의 몫이 됩니다. 

 

* 보라 네가 임신하여 아들을 낳으리니 그의 머리 위에 삭도를 대지 말라, 

  이 아이는 태에서 나옴으로부터 하나님께 바쳐진 나실인이 됨이라(삿13:5)

 

아이 삼손의 머리카락은 언제부터 자랐을까요?

태에서부터 자랐습니다. 

아이가 태어날 때 머리카락이 자란 상태로 나옵니다. 

그러므로 문맥적으로 보면 삼손은 (모)태에서부터 하나님께 바쳐진 것입니다. 

 

6. 할례와 유아세례 이해 - 거듭남

하나님은 선택받은 백성들 곧 성도들의 자녀들을 언제부터 불렀는가는
매우 중요한 것으로 우리 신앙의 근본을 바로 알게 합니다. 

바울은 자신의 정체성을 언제부터 인식했을까요?

 

*  내 어머니의 태로부터 나를 택정하시고 그의 은혜로 나를 부르신 이가(갈1:15)

 

'태로부터'는 '에크 코일리아스 메트로스'로 from the womb of mother로 번역됩니다. 

하나님은 임신 상태로부터 아이들을 사람으로 인정하며, 그들을 향해 일하십니다. 

아이들이 거듭날 수 없다는 개념은 성경적 개념이 아닙니다. 

허물과 죄로 죽었던 인간의 거듭남은 어른이라도 스스로 할 수 없습니다(엡2:1). 

오직 하나님의 강권적인 역사로만 가능합니다.