심령

★ 오직 너희의 심령이 새롭게 되어(엡4:23)

그리스도인은 유대인이든 이방인이든 새롭게 된 자들입니다.

단지 착한 정도가 아니라 옛 사람이 죽고 새 사람으로 태어났습니다.

어느 부분이 새롭게 된 것일까요?

<심령>은 정신(누스 - 마음> + 영혼(프뉴마 - 영) 입니다.

한글로 하면 정신의 영 혹은 마음의 영혼으로 번역할 수 있습니다.

때로는 심령을 단지 프뉴마(영혼, 영)만 사용하기도 합니다.

* 심령(프뉴마)이 가난한 자는 복이 있나니 천국이 저희 것임이요(마5:3)

<새롭게 되어>는 아나(위로, 위에) + 네오스(새롭게, 젊은)로 위로부터 새롭게 됨을 의미합니다.

의역하면 '위로부터 주신 새롭게 된 심령으로' 이런 의미입니다.