환상 이해

계시록은 많은 환상들이 나옵니다.

어떤 곳은 과거의 시제를 사용하기도 하고 또 다른 곳은 현재 생생하게 보고 있음을

기록하기도 합니다.

문맥을 따라 잘 보셨으면 합니다.

 

* 내가 보니(saw) 바다에서 한 짐승이 나오는데(coming up) 뿔이 열이요...(계13:1)

* 내가 보매(saw) 또 다른 짐승이 땅에서 올라오니(coming up) 어린 양 같이 두 뿔이 있고...(계13:11)

 

두 짐승이 나오고, 올라오고에 사용된 단어는 모두 '아나바이논'입니다.

현재분사로서 명사를 수식하는 형용사적 역할을 감당합니다.

어떤 짐승이 있는데 그의 행동을 묘사합니다.

 

환상 속에 나오는 짐승이 '올라오고 있는(coming)' 모습을 본 것입니다.

킹제임스 성경은 13:1절에서 rise up을 사용하고, 13:11절은 coming up을 채택했습니다.

동일한 시제를 달리 번역한 것은 문제가 있습니다.  

나머지 번역본들은(NIV, NASB, Darby, YLT, ASV) 대부분이 두 곳 모두 진행형(coming, rising)을 사용합니다.

 

요한은 환상속에서 바다나 땅으로부터 올라오고 있는 진행상태의 적그리스도와 거짓 선지자를 본 것입니다.

이미 올라와 있던 것을 본 것이 아닙니다.

 

이 부분을 이해하면 무저갱으로부터 올라오는(coming up) 짐승이 두 증인을 죽이는 것도(계11:7)

이해됩니다.

두 증인의 증언 사역이 마칠 때, 무저갱으로부터 올라오는 짐승이 그들을 죽이는 것입니다.

짐승이 그의 악행을 집행하기 위해 올라와 행동으로 옮기는 것입니다.