이십사 장로가 사람인가?

무심코 읽으면 이십사 장로가 사람이라 생각합니다.

번역이 그렇게 되었기 때문입니다.

 

* 장로 중의 한 사람이 내게 말하되 울지 말라, 유대 지파의 사자 다윗의 뿌리가 이겼으니...(계5:5)

 

한 사람에 해당되는 원어 에이스는 하나(one)를 의미합니다 -바른 성경, 개역한글, 새번역, 공동번역, 우리말

성경은 '하나'로 번역, 개역개정은 이십사 장로가 사람이라 가정하고 '한 사람'으로 번역했습니다.

영문 번역본들을 보면 모두 하나(one)로 사용합니다 - NIV, KJV, NASB, DARBY, YLT, ASV

 

신학자들은 이십사 장로가 사람의 대표자들인지 천사들 가운데 한 부류인지 결론을 내리지 못합니다. 

역사적 전천년설의 초석을 놓았던 조지 엘돈 래드는 천사로 봅니다. 

천사로 보는 몇 가지 이유가 있습니다.

 

"계5:8에서 장로들은 어린 양을 경배하는데 있어서 네 생물들과 함께 연합되어 성도들의 기도인

향대접을 드리고 있다. 이와 동일한 예식이 8:3에서 명확하게 천사라고 지칭되어 있는 자에 의해 시행된다.

...요한은 동료 신자들에게 한번도 적용하지 않았던 "내 주여(Sir)"라는 칭호로 불렀다.

 

각 족속과 방언과 백성과 나라로부터 당신의 피로써 <사람들을 사서> 그들로 하나님께 드리시고...(계5:9)

흠정역은 <사람들을 사서>가 아니라 <우리를 사서>로 나옵니다.

만일 흠정역의 사본이 맞다면 이십사 장로들은 사람들이 될 것입니다... 

 

이십사 장로들은 이 세상에서의 하나님의 통치 행사를 도와주는 일단의 천사들로 이해하면 어려움이 없어진다. 

흰 옷은 천사들의 옷이다(요20:12, 마28:3, 행1:10, 막16:5)"(요한계시록, 크리스찬 서적,

조지 래드, p.94-95) 

 

래드의 통찰력은 매우 예리합니다.

더불어 알렉산드리아 사본과 안디옥 사본에 대한 정확도 역시 다시금 비교됩니다.